1 00:00:57,098 --> 00:01:02,103 TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS, ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS 2 00:01:31,508 --> 00:01:32,550 Regardez ce que j'ai ! 3 00:01:54,572 --> 00:01:56,866 "JOUR DE PRINTEMPS" BTS 4 00:03:42,597 --> 00:03:44,098 Bien! 5 00:04:31,646 --> 00:04:33,106 {\an8}CHOISISSEZ TROIS SAVEURS 6 00:04:50,748 --> 00:04:53,376 Trente-huit centimètres… 7 00:04:55,128 --> 00:04:58,006 GLACE! 8 00:06:54,997 --> 00:06:56,624 Avez-vous trouvé des piles ? 9 00:07:00,002 --> 00:07:02,046 Non, tout est déjà pris. 10 00:07:02,839 --> 00:07:05,758 Idem ici. Nous devrions chercher ailleurs. 11 00:07:05,842 --> 00:07:07,093 D'accord. 12 00:07:07,176 --> 00:07:08,928 Je vous verrai à la sortie 2. 13 00:07:09,011 --> 00:07:09,846 D'accord. 14 00:09:01,499 --> 00:09:03,709 TÉLÉCHARGEURS VISITEZ-NOUS POUR DES CONSULTATIONS 15 00:09:03,793 --> 00:09:07,129 {\an8}OUVERT 24h/24 et 7j/7, TOUTE L'ANNÉE CONSULTATIONS DISPONIBLES (FRAIS SUPPLÉMENTAIRES) 16 00:09:30,653 --> 00:09:33,072 Finissons vite et allons manger. 17 00:09:36,534 --> 00:09:37,577 Dépêche-toi. 18 00:09:43,874 --> 00:09:45,376 Quel est ton numéro ? 19 00:09:45,960 --> 00:09:47,253 Environ 250 000. 20 00:09:49,630 --> 00:09:53,509 Nous sommes arrivés assez tôt. Ils sont environ 10 000. 21 00:09:55,886 --> 00:09:58,389 Les téléchargements sont difficiles, 22 00:09:58,889 --> 00:10:01,392 donc il n'y a que dix pour cent de chances de réussite. 23 00:10:02,977 --> 00:10:04,729 Et même s'ils viennent, 24 00:10:04,812 --> 00:10:07,773 la moitié d'entre eux se font prendre par le Bureau de Contrôle. 25 00:10:08,274 --> 00:10:11,611 Cela signifie qu'il n'y a que une chance de cinq pour cent de survivre 26 00:10:11,694 --> 00:10:13,112 et s'installer en Corée. 27 00:10:13,195 --> 00:10:16,949 Mais ils risquent toujours tout venir de ce côté. 28 00:10:18,451 --> 00:10:19,535 L'obtenez-vous maintenant ? 29 00:10:19,619 --> 00:10:23,414 Han Tae-san est arrivé ici grâce à ça. 30 00:10:24,498 --> 00:10:29,170 Mais en chemin, quelque chose s'est mal passé lors du téléchargement. 31 00:10:35,551 --> 00:10:36,385 Êtes-vous d'accord? 32 00:10:37,803 --> 00:10:38,638 Non. 33 00:10:40,848 --> 00:10:42,391 Cela arrive la première fois. 34 00:10:43,434 --> 00:10:44,685 A-t-il pris les médicaments ? 35 00:10:44,769 --> 00:10:47,063 -Dites-lui de ne pas vomir dans le van. -Bon Dieu. 36 00:10:50,983 --> 00:10:52,401 D'accord. Arrêtez-le. 37 00:10:52,485 --> 00:10:54,236 C'est assez. Arrêtez-le. 38 00:10:55,988 --> 00:10:58,866 J'ai fini de parler, alors donne-moi la clé. 39 00:11:00,117 --> 00:11:03,788 Puis-je y aller et les regarder ? 40 00:11:04,622 --> 00:11:07,625 Eux? Qu'y a-t-il à voir ? 41 00:11:11,170 --> 00:11:14,256 Bien. Jetez un œil et donnez-moi la clé. 42 00:11:14,340 --> 00:11:15,841 D'accord. 43 00:11:24,767 --> 00:11:27,978 Si Tae-sul fait quelque chose de stupide, tire-lui dessus. 44 00:11:28,062 --> 00:11:28,979 Oui Monsieur. 45 00:11:41,033 --> 00:11:41,867 Hé. 46 00:11:42,868 --> 00:11:44,537 -Quoi? -Qu'est-ce que c'est? 47 00:11:45,746 --> 00:11:47,998 -Atropine. -Pourquoi tu utilises ça ? 48 00:11:48,082 --> 00:11:50,543 On leur apprend à courir dès leur arrivée. 49 00:11:52,962 --> 00:11:55,131 Pourquoi viennent-ils uniquement en sous-vêtements ? 50 00:11:55,965 --> 00:11:59,218 Ils doivent transférer le moins de montant possible d'informations pour éviter les erreurs. 51 00:11:59,301 --> 00:12:01,554 Qu'y a-t-il dans cette valise ? 52 00:12:01,637 --> 00:12:04,181 Des trucs qu'ils veulent apporter. Des trucs qui pourraient être de l'argent. 53 00:12:04,265 --> 00:12:06,559 Tu as dit qu'ils avaient besoin la moindre information. 54 00:12:06,642 --> 00:12:09,770 Ils ne peuvent pas venir les mains vides. Ils ont besoin d'argent pour survivre. 55 00:12:09,854 --> 00:12:12,148 Droite. Mais… 56 00:12:12,731 --> 00:12:15,818 Et si le futur moi de quelqu'un venait ici ? 57 00:12:15,901 --> 00:12:18,946 Il n'y aura pas de problèmes si c'est la même identité et les mêmes informations ? 58 00:12:21,365 --> 00:12:23,993 Leurs corps et leurs souvenirs se mélangent. 59 00:12:24,076 --> 00:12:26,954 Et finalement, un côté disparaît. 60 00:12:28,998 --> 00:12:31,500 Ils flirtent ou quoi ? 61 00:12:36,005 --> 00:12:39,467 Mais pourquoi tu prends toutes leurs affaires ? 62 00:12:41,260 --> 00:12:43,429 -Tu te plains ? -Non, je ne le suis pas. 63 00:12:43,512 --> 00:12:45,139 As-tu mon téléphone ? 64 00:12:45,806 --> 00:12:48,309 -Quoi? -Je te demande juste si tu l'as. 65 00:12:49,143 --> 00:12:51,312 Oui. Je l'ai. Et alors ? 66 00:12:51,395 --> 00:12:52,938 Rien. 67 00:12:53,022 --> 00:12:55,691 Salut, Hayby. Envoyez ma position à Seung-bok. 68 00:12:55,774 --> 00:12:56,775 Localisation envoyée. 69 00:13:01,238 --> 00:13:03,365 -Nous l'avons trouvé. -Vraiment? 70 00:13:04,283 --> 00:13:05,117 J'ai compris. 71 00:13:06,285 --> 00:13:08,537 Le téléphone de Han Tae-sul est allumé. 72 00:13:08,621 --> 00:13:09,788 Il est à proximité ! 73 00:13:12,166 --> 00:13:14,543 Vous n'êtes pas censé vous injecter atropine dans le cou. 74 00:13:14,627 --> 00:13:15,669 C'est pour les cuisses. 75 00:13:18,881 --> 00:13:21,008 Hé! Allez le chercher ! 76 00:13:39,610 --> 00:13:40,694 Hé. 77 00:13:46,700 --> 00:13:47,576 Hé! 78 00:13:52,414 --> 00:13:55,376 Espèce d'idiot. Attrapez-le au moins. 79 00:13:56,043 --> 00:13:57,419 Dépêchez-vous et attrapez-le ! 80 00:14:06,804 --> 00:14:08,389 C'est le Bureau de Contrôle ! 81 00:14:11,892 --> 00:14:12,768 Bon sang. 82 00:14:13,686 --> 00:14:14,895 Allons-y. 83 00:14:24,822 --> 00:14:26,115 Dépêche-toi! 84 00:14:27,783 --> 00:14:29,326 Ce connard. 85 00:14:31,412 --> 00:14:33,664 ASIE MART 86 00:14:40,504 --> 00:14:41,839 Je dois sortir d'ici. 87 00:14:48,053 --> 00:14:49,179 Han Tae-sul. 88 00:14:50,055 --> 00:14:51,223 Aide-moi. 89 00:14:52,266 --> 00:14:53,684 Je sais où est ton frère. 90 00:14:54,810 --> 00:14:56,687 -Quoi? -Han Tae-san. 91 00:14:57,980 --> 00:15:01,025 Je vais vous dire où est Tae-san. Aide-moi. 92 00:15:09,450 --> 00:15:11,744 Se lever. Allez. 93 00:16:00,834 --> 00:16:03,212 Comment a-t-elle pu s'enfuir toute seule ? 94 00:16:03,295 --> 00:16:06,298 Hé. Tu sais vraiment où est mon frère, n'est-ce pas ? 95 00:16:07,049 --> 00:16:08,759 Tu ferais mieux de ne pas mentir. 96 00:16:10,803 --> 00:16:11,804 Quoi? 97 00:16:13,055 --> 00:16:14,348 Bon sang ! 98 00:16:16,433 --> 00:16:19,103 C'est bon de vous revoir, M. Han. 99 00:16:20,938 --> 00:16:24,191 Tu as raison. Nous devrions devenir amis. 100 00:16:28,696 --> 00:16:29,822 Aller! 101 00:16:32,658 --> 00:16:34,576 -Obtenez-les ! -Hé! 102 00:16:54,304 --> 00:16:55,931 Hé, c'est une voiture électrique. 103 00:17:02,396 --> 00:17:03,439 Attendez. 104 00:17:04,231 --> 00:17:05,816 Bon sang, c'est coincé. 105 00:17:14,992 --> 00:17:17,411 Entrez. Dépêchez-vous. 106 00:17:25,502 --> 00:17:27,755 Attendez. Le certificat d'immatriculation. 107 00:17:28,672 --> 00:17:30,007 Le certificat d'immatriculation. 108 00:17:31,633 --> 00:17:34,219 D'accord, 39572. 109 00:17:34,303 --> 00:17:36,055 Nous sommes 39572. 110 00:17:37,264 --> 00:17:39,683 J'ai besoin de l'identifiant et du mot de passe. 111 00:17:39,767 --> 00:17:43,812 Mais je n'ai pas ça, je vais donc d'abord installer une application, 112 00:17:44,521 --> 00:17:46,023 entrez le VIN, 113 00:17:46,106 --> 00:17:49,318 et connectez-vous via le site du fabricant base de données du site Web. 114 00:17:58,243 --> 00:18:01,705 -Excusez-moi. -"Se connecter." Ça ne marche pas. 115 00:18:01,789 --> 00:18:04,666 Accrochez-vous. Nous n'avons pas le temps, donc je vais créer une nouvelle application. 116 00:18:05,250 --> 00:18:06,710 Ouvrez l'éditeur de texte Amacs. 117 00:18:12,091 --> 00:18:15,135 Le script Perl. 118 00:18:15,719 --> 00:18:17,679 -M. Han. -Quoi? 119 00:18:18,263 --> 00:18:19,973 -La femme. -Quoi? 120 00:18:22,017 --> 00:18:23,519 Ce petit… 121 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 Les gens regardent. Rangez-le. 122 00:18:26,188 --> 00:18:27,314 Attrapez-la. 123 00:18:33,320 --> 00:18:36,115 Hé! Arrêtez de vous battre et venez ici ! 124 00:18:41,662 --> 00:18:44,832 Allez. Travail! 125 00:18:45,415 --> 00:18:47,167 Pourquoi ça ne marche pas ? 126 00:18:52,548 --> 00:18:55,092 Allez. Travail. 127 00:18:55,676 --> 00:18:56,510 Ça marche ! 128 00:19:00,889 --> 00:19:02,724 Aller! Dépêchez-vous! 129 00:19:03,475 --> 00:19:05,394 "Aller"? Tu veux qu'on y aille ? 130 00:19:05,477 --> 00:19:07,855 -Dépêche-toi! -Obtenez-les ! 131 00:19:07,938 --> 00:19:09,773 "Aller"? Bon sang ! 132 00:19:14,444 --> 00:19:15,654 Obtenez-les! 133 00:19:23,745 --> 00:19:25,956 Bonté. Nous vous avons enfin eu. 134 00:19:31,837 --> 00:19:34,214 Oui. Nous n'avons pas pu attraper Han Tae-sul, 135 00:19:34,298 --> 00:19:36,175 mais nous avons attrapé la fille qui l'a kidnappé. 136 00:19:37,509 --> 00:19:40,554 D'accord. Nous allons l'y amener tout de suite. 137 00:19:48,478 --> 00:19:49,438 Salut. 138 00:19:51,773 --> 00:19:52,608 Salut. 139 00:19:53,275 --> 00:19:54,735 Où est passé Han Tae-sul ? 140 00:19:56,236 --> 00:19:57,279 Je ne sais pas. 141 00:19:58,155 --> 00:19:59,489 Où est-il allé ? 142 00:20:00,949 --> 00:20:01,783 Je ne sais pas. 143 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Tu ne vas pas parler ? 144 00:20:08,081 --> 00:20:09,791 Pourquoi l'avez-vous approché ? 145 00:20:14,838 --> 00:20:17,132 Dites-moi. Pourquoi l'avez-vous approché ? 146 00:20:20,969 --> 00:20:22,888 Si tu ne parles pas, je te tue. 147 00:20:24,681 --> 00:20:26,475 Je ne vais pas mourir aujourd'hui. 148 00:20:29,102 --> 00:20:30,562 Encore cette absurdité ? 149 00:20:31,939 --> 00:20:34,858 D'accord. Voyons si c'est vrai. 150 00:21:33,875 --> 00:21:35,752 Ne t'ai-je pas dit de te dépêcher ? 151 00:21:36,336 --> 00:21:37,838 Comment as-tu pu m'abandonner ? 152 00:21:37,921 --> 00:21:39,965 Toi aussi, tu t'es enfui tout seul ! 153 00:21:40,048 --> 00:21:41,216 Nous sommes quittes maintenant, alors. 154 00:21:42,759 --> 00:21:43,760 Allez. 155 00:22:10,370 --> 00:22:11,580 Je suis à la maison. 156 00:22:20,213 --> 00:22:23,967 Pourquoi n'as-tu pas mangé ? Je suis déjà occupé comme ça. 157 00:22:27,929 --> 00:22:32,851 Tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur un bouton. Pourquoi tu ne peux pas le faire toi-même ? 158 00:22:35,145 --> 00:22:36,146 Qu'est-ce que ça dit ? 159 00:22:36,813 --> 00:22:39,191 Je ne peux pas le lire. 160 00:22:40,525 --> 00:22:41,526 Donne-moi ça. 161 00:22:43,653 --> 00:22:46,323 Plus de 240 ? Avant de manger ? 162 00:22:48,575 --> 00:22:51,828 Maman, as-tu encore mangé du ramyeon  ? 163 00:22:52,454 --> 00:22:53,997 Non, je ne l'ai pas fait. 164 00:22:54,915 --> 00:22:55,791 Maman. 165 00:22:56,500 --> 00:22:58,502 Le médecin t'a dit de manger 166 00:22:58,585 --> 00:23:02,214 uniquement du riz multigrains et des légumes à cause de vos complications. 167 00:23:05,258 --> 00:23:07,260 Mais ça a un goût horrible. 168 00:23:07,344 --> 00:23:11,807 Ne soyez pas ridicule. Voulez-vous devenir aveugle? 169 00:23:11,890 --> 00:23:12,974 Dévorer. 170 00:23:15,519 --> 00:23:17,229 Je vais mourir de toute façon. 171 00:23:21,525 --> 00:23:23,068 Alors mourez de faim ! 172 00:23:24,694 --> 00:23:26,822 Où vas-tu? Vous venez d'arriver. 173 00:23:28,782 --> 00:23:30,408 Je suis de service aujourd'hui. 174 00:23:31,409 --> 00:23:32,661 Fils! 175 00:23:37,374 --> 00:23:39,459 Je te verrai plus tard. 176 00:23:42,587 --> 00:23:44,005 Peu importe. 177 00:24:04,109 --> 00:24:07,696 Lieutenant, tu ne peux pas simplement avoir des billets automatiques ? 178 00:24:10,073 --> 00:24:10,907 Le truc, c'est que 179 00:24:11,950 --> 00:24:14,161 un de mes amis communs 180 00:24:14,244 --> 00:24:17,372 gagné à la loterie en choisissant les mêmes numéros sur dix billets. 181 00:24:17,455 --> 00:24:20,709 C'est impossible. Allez. 182 00:24:21,459 --> 00:24:23,712 C'est vrai. Beaucoup de gens ont gagné de cette façon récemment. 183 00:24:29,718 --> 00:24:31,011 ACCUEIL 184 00:24:39,394 --> 00:24:42,439 -Tu ne vas pas y répondre ? -Elle dit toujours la même chose. 185 00:24:42,522 --> 00:24:45,192 "Je ne vois pas bien." Des trucs comme ça. 186 00:24:45,275 --> 00:24:46,860 Comment va-t-elle ces jours-ci ? 187 00:24:47,444 --> 00:24:50,530 Comme d'habitude. Elle ne surveille pas son alimentation. 188 00:24:52,240 --> 00:24:53,200 Je la déteste. 189 00:24:56,203 --> 00:24:57,704 Mais ne la traite pas comme ça. 190 00:24:58,580 --> 00:25:01,041 Tu devrais faire mieux, Hyeon-gi. 191 00:25:01,124 --> 00:25:03,293 Tu le regretteras plus tard quand ta mère sera partie. 192 00:25:03,835 --> 00:25:04,711 Tout comme je l'ai fait. 193 00:25:06,338 --> 00:25:07,756 Soyez gentil avec elle tant que vous le pouvez. 194 00:25:10,050 --> 00:25:10,884 Je vais. 195 00:25:11,968 --> 00:25:15,096 Un vol au 201, District A. 196 00:25:17,265 --> 00:25:19,059 Merci. Au revoir. 197 00:25:27,901 --> 00:25:29,277 Nous y allons.* 198 00:25:32,614 --> 00:25:35,784 -Pourquoi est-ce dans ce quartier ? -Mon Dieu. 199 00:25:35,867 --> 00:25:37,619 -Que devons-nous faire ? -Les flics sont là. 200 00:25:37,702 --> 00:25:39,079 C'est bon. Ils sont là. 201 00:25:39,162 --> 00:25:41,331 -Excusez-nous. - Ce sont les flics. 202 00:25:42,290 --> 00:25:43,625 Que s'est-il passé, madame ? 203 00:25:43,708 --> 00:25:46,628 Un type est apparu juste en sous-vêtements ! 204 00:25:47,128 --> 00:25:49,047 Ce doit être un pervers ! 205 00:25:49,130 --> 00:25:50,465 Serait-il un flasheur ? 206 00:25:51,967 --> 00:25:53,551 Par quel chemin est-il allé ? 207 00:25:55,011 --> 00:25:56,972 De cette façon! 208 00:25:57,931 --> 00:25:58,932 C'est tellement effrayant. 209 00:25:59,015 --> 00:25:59,849 Aller. 210 00:25:59,933 --> 00:26:01,559 -Comment peut-il faire ça ? -D'accord. 211 00:26:01,643 --> 00:26:03,270 S'il vous plaît, calmez-vous. 212 00:26:03,353 --> 00:26:05,480 Quand l'as-tu vu exactement ? 213 00:26:05,563 --> 00:26:07,607 Je pense que c'était il y a environ 30 minutes. 214 00:26:07,691 --> 00:26:09,734 Vous avez dit que c'était il y a une heure. 215 00:26:09,818 --> 00:26:11,987 -Oh, c'est vrai. - Qu'a-t-il fait après ça ? 216 00:26:12,070 --> 00:26:14,614 Il a juste couru par là ! 217 00:26:18,827 --> 00:26:20,412 L'avez-vous trouvé ? 218 00:26:21,830 --> 00:26:22,956 Non. 219 00:26:44,144 --> 00:26:45,562 Oh mon Dieu ! 220 00:26:50,025 --> 00:26:52,527 Excusez-moi, monsieur! 221 00:26:53,153 --> 00:26:54,029 Eau! 222 00:26:56,031 --> 00:26:57,073 Se lever. 223 00:26:58,033 --> 00:26:58,992 Se lever! 224 00:27:00,785 --> 00:27:01,953 Eau. 225 00:27:02,037 --> 00:27:05,123 Monsieur, où avez-vous eu ça ? 226 00:27:05,790 --> 00:27:06,833 Tu l'as volé, n'est-ce pas ? 227 00:27:14,549 --> 00:27:17,010 Viens avec moi à la gare. 228 00:27:21,806 --> 00:27:25,727 Monsieur. Vous avez droit à un avocat, et le droit de vous défendre. 229 00:27:26,227 --> 00:27:29,189 -Vous pouvez demander une révision... -De l'eau ! 230 00:27:29,272 --> 00:27:30,106 Eau. 231 00:27:30,899 --> 00:27:33,026 D'accord. Bien. 232 00:27:38,907 --> 00:27:40,158 J'ai le suspect. 233 00:27:40,241 --> 00:27:43,119 -Il l'a eu ? -Il l'a eu ! 234 00:27:45,705 --> 00:27:48,750 Bon travail. Terminons et dînons. 235 00:27:57,384 --> 00:27:59,094 Faites-le sortir. 236 00:27:59,636 --> 00:28:00,887 Lieutenant! 237 00:28:03,431 --> 00:28:05,725 Hyeon-gi ! 238 00:28:05,809 --> 00:28:07,811 Hyeon-gi, qu'est-ce que tu fais ? 239 00:28:09,479 --> 00:28:11,314 Tout va se terminer maintenant. 240 00:28:13,566 --> 00:28:14,692 Aide-moi. 241 00:28:15,443 --> 00:28:16,653 Allez. 242 00:28:18,988 --> 00:28:20,573 Que se passe-t-il? 243 00:28:21,699 --> 00:28:22,826 Quoi? 244 00:28:24,994 --> 00:28:26,246 Nous nous en occuperons. 245 00:28:26,996 --> 00:28:29,374 -Qui es-tu? -Veuillez répondre à cet appel. 246 00:28:33,128 --> 00:28:34,295 Bonjour? 247 00:28:35,797 --> 00:28:36,923 Laissez-le partir ! 248 00:28:47,350 --> 00:28:48,685 D'accord. 249 00:28:51,688 --> 00:28:53,565 Je te rappellerai quand nous aurons fini. 250 00:28:55,275 --> 00:28:58,528 -Hyeon-gi, sors. Allons-y. -L'officier Jung viendra avec nous. 251 00:28:59,112 --> 00:29:01,948 - De quoi s'agit-il ? -Nous devons faire une enquête plus approfondie. 252 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 -Couvrez-lui les yeux. -Quoi? 253 00:29:19,424 --> 00:29:21,843 Monsieur, un message est venu de Tae-sul tôt ce matin. 254 00:29:28,099 --> 00:29:28,933 Bonjour. 255 00:29:29,726 --> 00:29:31,936 Voici notre vice-président, Eddy Kim. 256 00:29:32,020 --> 00:29:32,854 Bonjour. 257 00:29:33,897 --> 00:29:36,483 Eddy, il vient de le Service national de renseignement. 258 00:29:37,192 --> 00:29:38,777 -Veuillez vous asseoir. -D'accord. 259 00:29:41,279 --> 00:29:46,075 Je suis désolé, mais je n'ai pas le droit pour révéler ma position exacte. 260 00:29:47,327 --> 00:29:50,747 J'ai entendu M. Han je vous ai contacté ce matin. 261 00:29:50,830 --> 00:29:52,749 -Oui. - L'avez-vous signalé à la police ? 262 00:29:53,500 --> 00:29:56,002 Non, je ne peux pas leur faire confiance. 263 00:29:56,085 --> 00:29:57,462 Bonne réflexion. 264 00:29:58,171 --> 00:29:59,964 Et tu lui as parlé au téléphone ? 265 00:30:00,673 --> 00:30:03,092 Non, juste un texto. Il a envoyé sa position. 266 00:30:03,176 --> 00:30:05,804 Si tu ne lui as pas parlé toi-même, 267 00:30:05,887 --> 00:30:08,640 comment peux-tu être sûr que c'est lui qui l'a envoyé ? 268 00:30:09,766 --> 00:30:12,769 Personne sauf Tae-sul peut allumer ce téléphone. 269 00:30:18,983 --> 00:30:21,236 Si je lui ai parlé ou j'ai reçu un texto de sa part, 270 00:30:21,319 --> 00:30:23,446 ça ne change rien au fait qu'il était là. 271 00:30:23,530 --> 00:30:25,657 -Nous devons envoyer quelqu'un... -M. Kim. 272 00:30:26,616 --> 00:30:29,994 Je sais que tu te sens impatient en ce moment. 273 00:30:31,204 --> 00:30:33,081 Je suis sûr que tu es anxieux. 274 00:30:33,665 --> 00:30:35,458 Pourriez-vous me montrer ce texte ? 275 00:30:35,542 --> 00:30:37,335 Bien sûr. Juste une minute. 276 00:30:39,254 --> 00:30:40,713 MESSAGES 277 00:30:46,636 --> 00:30:48,471 AUCUN MESSAGE 278 00:30:50,056 --> 00:30:51,057 Attendez. 279 00:30:51,558 --> 00:30:53,726 Mais j'ai reçu un message. J'ai définitivement eu... 280 00:30:53,810 --> 00:30:55,687 Quand tu te sens anxieux, 281 00:30:55,770 --> 00:30:58,731 tu peux croire vous avez reçu un message alors que vous ne l'avez pas reçu. 282 00:30:58,815 --> 00:31:00,483 Non, c'est impossible. 283 00:31:00,567 --> 00:31:01,401 Monsieur. 284 00:31:02,569 --> 00:31:04,237 Je vais y aller maintenant. 285 00:31:04,320 --> 00:31:06,906 -D'accord. Je suis désolé de vous déranger. -C'est bon. 286 00:31:07,824 --> 00:31:09,450 -Attends-- -Eddy. 287 00:31:20,712 --> 00:31:23,172 Continuez à suivre le téléphone de Han Tae-sul. 288 00:31:23,256 --> 00:31:25,508 Et détournez chaque signal qu’il transmet. 289 00:31:26,259 --> 00:31:27,093 D'accord. 290 00:31:33,266 --> 00:31:35,435 Le numéro que vous avez appelé n'est pas disponible. 291 00:31:35,518 --> 00:31:37,812 -Laisser un message-- -Pourquoi il ne décroche pas ? 292 00:31:37,896 --> 00:31:38,730 Bon sang ! 293 00:31:45,570 --> 00:31:47,196 Quelle est la date aujourd'hui ? 294 00:31:47,280 --> 00:31:50,283 -19 août. -Nous sommes le 19 août 2020. 295 00:31:52,744 --> 00:31:53,786 Excusez-moi. 296 00:31:53,870 --> 00:31:56,831 Tu as dit que tu savais où est mon frère. Où devrions-nous aller ? 297 00:31:58,166 --> 00:32:00,293 Imun-dong, Dongdaemun-gu, 192… 298 00:32:00,919 --> 00:32:03,296 Allez simplement à la station Sinimun, sortie 2. 299 00:32:03,880 --> 00:32:06,716 Est-ce que ça veut dire que mon frère est à Imun-dong ? 300 00:32:07,300 --> 00:32:09,552 Non, je dois d'abord m'arrêter quelque part. 301 00:32:10,345 --> 00:32:11,179 Allez! 302 00:32:17,769 --> 00:32:19,604 A quoi joues-tu ? 303 00:32:19,687 --> 00:32:23,149 Je t'emmène avec moi parce que tu as dit que tu savais où est mon frère ! 304 00:32:23,733 --> 00:32:25,860 -Allez-y d'abord. -Où est-il ? 305 00:32:25,944 --> 00:32:27,403 Je dois d'abord y aller ! 306 00:32:28,947 --> 00:32:31,115 Tu me rends dingue. 307 00:32:32,075 --> 00:32:33,451 Bien. Je t'y emmènerai. 308 00:32:33,534 --> 00:32:35,578 Tu ferais mieux de me le dire quand nous y arriverons. 309 00:33:19,038 --> 00:33:20,915 Hey vous. 310 00:33:22,625 --> 00:33:24,085 Êtes-vous vraiment du futur ? 311 00:33:24,877 --> 00:33:25,712 Oui. 312 00:33:25,795 --> 00:33:28,506 Est-ce comme ça que tu as prédit la fusillade à Busan ? 313 00:33:28,589 --> 00:33:31,843 -Oui. -Et c'est quoi ce téléchargeur ? 314 00:33:33,302 --> 00:33:35,179 Je l'ai codé en 2001. 315 00:33:36,556 --> 00:33:38,474 Il y aura des téléchargeurs dans le futur. 316 00:33:38,558 --> 00:33:41,477 Je ne sais pas comment ça marche, mais c'est comme une photocopieuse. 317 00:33:42,061 --> 00:33:44,814 Ils copient des trucs et envoyez-le de l'autre côté. 318 00:33:45,815 --> 00:33:47,275 Ils entrent dans une énorme machine. 319 00:33:47,358 --> 00:33:49,068 C'est un téléporteur quantique. 320 00:33:50,028 --> 00:33:52,363 Il téléporte des objets en contrôlant la valeur du temps. 321 00:33:55,575 --> 00:33:58,494 C'est ce que j'ai démontré à la conférence. 322 00:33:59,996 --> 00:34:02,832 Mais contrôler le temps des humains 323 00:34:02,915 --> 00:34:05,626 ou d'autres objets avec une énorme quantité d'informations 324 00:34:05,710 --> 00:34:08,212 est techniquement impossible. 325 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 je ne suis pas sûr, 326 00:34:10,465 --> 00:34:12,800 mais c'était vers 2021 lorsque les téléchargeurs sont apparus. 327 00:34:13,801 --> 00:34:14,969 Qu'est-ce que c'est ? 328 00:34:16,012 --> 00:34:17,889 Pourquoi viennent-ils ici ? 329 00:34:17,972 --> 00:34:20,141 Le taux de réussite n'est que d'environ cinq pour cent. 330 00:34:20,224 --> 00:34:22,935 Et qu'est-ce qui se passe avec ce détecteur de rayonnement ou quelque chose comme ça ? 331 00:34:23,019 --> 00:34:25,354 Sont-ils exposés aux radiations en route ? 332 00:34:26,898 --> 00:34:30,276 Hé, reste loin de moi. Tenez-vous en à ce côté-là. 333 00:34:32,403 --> 00:34:36,032 Alors si mon frère a eu cet accident 334 00:34:36,115 --> 00:34:38,242 après être arrivé ici sur un téléchargeur, 335 00:34:39,660 --> 00:34:41,412 il est vraiment vivant en ce moment. 336 00:34:42,789 --> 00:34:45,708 -Oui. -Il ne mourra pas s'il ne revient pas. 337 00:34:49,587 --> 00:34:52,048 Alors je devrais le trouver et dis-lui de ne jamais venir. 338 00:34:56,594 --> 00:34:58,721 Et c'est quoi cette photo de mariage ? 339 00:34:59,430 --> 00:35:01,516 Allons-nous nous marier ? 340 00:35:01,599 --> 00:35:03,101 Comment suis-je censé le savoir ? 341 00:35:03,184 --> 00:35:06,938 Cela ne peut pas être vrai. Nous aurions pu juste prendre une photo. 342 00:35:07,772 --> 00:35:08,898 Je suis désolé, mais toi… 343 00:35:11,067 --> 00:35:11,901 Bon sang. 344 00:35:11,984 --> 00:35:13,569 Tu n'es pas mon genre. 345 00:35:14,153 --> 00:35:16,906 -Tu n'es pas mon genre non plus. -Je ne veux pas me marier. 346 00:35:16,989 --> 00:35:18,866 Heureusement, maintenant que nous le savons, 347 00:35:18,950 --> 00:35:22,120 mettons-nous d'accord pour ne pas nous marier dans le futur. 348 00:35:23,204 --> 00:35:24,747 Pourquoi tu ne veux pas te marier ? 349 00:35:24,831 --> 00:35:28,251 Pas grave. Restez tranquille et restez de ce côté-là. 350 00:35:28,334 --> 00:35:31,838 -Tu es ennuyeux. -Je suis bien plus ennuyé que toi. 351 00:35:31,921 --> 00:35:34,674 Pourquoi es-tu ici, alors ? Est-ce que c'est comme une émission de télévision folle ? 352 00:35:34,757 --> 00:35:37,426 Y a-t-il un secret derrière votre naissance ? Suis-je ton père ? 353 00:35:37,510 --> 00:35:41,139 -Fermez-la. -D'accord. Quel soulagement. 354 00:35:41,222 --> 00:35:42,598 J'étais nerveux pendant une seconde. 355 00:35:46,144 --> 00:35:46,978 Ici. 356 00:36:05,121 --> 00:36:06,455 Qu'est-ce que c'est ça? 357 00:36:08,457 --> 00:36:09,292 Bonté. 358 00:36:11,836 --> 00:36:13,379 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 359 00:37:29,664 --> 00:37:30,623 Maman! 360 00:37:32,875 --> 00:37:34,126 Je suis à la maison. 361 00:37:42,176 --> 00:37:43,511 Vous êtes ici. 362 00:37:57,650 --> 00:38:01,237 Qui sont-ils ? S'agit-il de vos collègues ? 363 00:38:02,738 --> 00:38:04,532 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 364 00:38:17,086 --> 00:38:18,379 Je suis désolé. 365 00:38:19,588 --> 00:38:21,048 Je suis un peu en retard. 366 00:38:38,649 --> 00:38:39,567 {\an8}HWA RAMYEON 367 00:38:47,366 --> 00:38:49,618 Qu'est-ce qu'il fait ? 368 00:38:53,414 --> 00:38:54,248 Maman. 369 00:38:54,874 --> 00:38:57,168 Tu as dit que tu voulais du ramyeon hier soir, non ? 370 00:38:58,919 --> 00:38:59,754 Je l'ai fait. 371 00:39:00,338 --> 00:39:01,672 Prenons du ramyeon. 372 00:39:03,632 --> 00:39:05,551 Tu m'as dit de ne pas le faire. 373 00:39:08,304 --> 00:39:10,014 C'est juste un peu. C'est bon. 374 00:39:10,723 --> 00:39:12,767 Dévorer. Cela n'aura pas bon goût s'il devient détrempé. 375 00:39:13,351 --> 00:39:15,895 Vous devriez en donner à nos invités. 376 00:39:15,978 --> 00:39:18,564 C'est bon. Ils ont déjà mangé. 377 00:39:19,732 --> 00:39:22,068 Dépêchez-vous avant que ça ne devienne détrempé. 378 00:39:46,842 --> 00:39:48,177 Est-ce que c'est bon ? 379 00:39:49,512 --> 00:39:50,721 Oui, c'est bon. 380 00:39:59,313 --> 00:40:03,359 J'avais ça tous les jours quand tu étais jeune parce que nous n'avions pas d'argent. 381 00:40:03,943 --> 00:40:07,363 Je suis habitué à ce goût maintenant. 382 00:40:12,034 --> 00:40:12,868 Maman. 383 00:40:13,369 --> 00:40:16,956 J'ai même ajouté des galettes de riz, vos préférées. 384 00:40:19,125 --> 00:40:20,126 Ici. 385 00:40:29,385 --> 00:40:30,928 C'est tellement bon. 386 00:41:08,424 --> 00:41:10,176 Vous voulez savoir pourquoi ils viennent ici ? 387 00:41:14,805 --> 00:41:15,931 C'est à cause du regret. 388 00:41:26,984 --> 00:41:29,820 MEMBRE DU CONSEIL : EDWARD KIM 389 00:41:37,703 --> 00:41:40,873 15 AOÛT 2020 390 00:41:40,956 --> 00:41:45,336 LE VOTE A ÉTÉ APPROUVÉ, CONFIRMATION DU LICENCIEMENT DU PDG HAN TAE-SUL 391 00:42:14,907 --> 00:42:16,700 Ils viennent ici à cause du regret. 392 00:42:19,328 --> 00:42:22,331 Même quand ils savent qu'ils je ne peux rien changer, 393 00:42:23,832 --> 00:42:26,377 ils pensent, "Pourquoi n'ai-je pas fait ça à l'époque ?" 394 00:42:27,753 --> 00:42:29,672 Cette pensée les tourmente chaque nuit. 395 00:42:32,841 --> 00:42:34,468 C'est ça le regret. 396 00:42:38,764 --> 00:42:42,142 Maman. Je suis désolé. 397 00:42:43,227 --> 00:42:47,690 J'ai toujours été dur avec toi 398 00:42:48,399 --> 00:42:50,776 et je ne t'ai pas laissé manger ce que tu voulais. 399 00:42:52,486 --> 00:42:54,947 Je rentrais toujours tard à la maison, 400 00:42:56,615 --> 00:43:00,160 et je t'ai toujours laissé seul à la maison. 401 00:43:02,204 --> 00:43:03,956 Je suis vraiment désolé. 402 00:43:05,874 --> 00:43:06,709 Je sais. 403 00:43:07,710 --> 00:43:09,295 C'est bon. 404 00:43:12,339 --> 00:43:13,382 Maman. 405 00:43:14,967 --> 00:43:17,344 Tu m'as tellement manqué. 406 00:43:19,805 --> 00:43:21,181 Je sais. 407 00:43:58,677 --> 00:44:01,930 Maman. Reposez-vous bien. 408 00:44:05,434 --> 00:44:08,187 Je t'aime tellement, maman. 409 00:44:13,192 --> 00:44:16,570 Maman. 410 00:44:25,037 --> 00:44:26,080 Maman. 411 00:44:42,554 --> 00:44:43,430 Donc? 412 00:44:44,723 --> 00:44:46,892 Et toi? Qu'as-tu regretté ? 413 00:44:50,312 --> 00:44:51,522 Écoutez attentivement. 414 00:44:51,605 --> 00:44:54,024 Vous le savez peut-être déjà, mais ils essaient de te tuer. 415 00:44:54,108 --> 00:44:56,151 Comme qui ? Le Bureau de Contrôle ? 416 00:44:56,235 --> 00:44:59,571 Tout le monde. Surtout Sigma. 417 00:44:59,655 --> 00:45:01,073 "Sigma" ? 418 00:45:08,122 --> 00:45:09,373 "Sigma" ? 419 00:45:09,456 --> 00:45:12,251 Busan n’était qu’un début. Ils continueront à vous poursuivre. 420 00:45:13,877 --> 00:45:16,046 Mais pourquoi essaient-ils de me tuer ? 421 00:45:17,381 --> 00:45:19,216 Je ne suis pas sûr, mais… 422 00:45:21,844 --> 00:45:24,304 C'est probablement parce que vous avez inventé le foutu téléchargeur. 423 00:45:25,222 --> 00:45:27,558 -Moi? -Je suis venu pour te protéger. 424 00:45:27,641 --> 00:45:29,143 Et quoi qu'il arrive, 425 00:45:29,810 --> 00:45:32,062 je vais t'arrêter d'inventer le téléchargeur. 426 00:45:32,146 --> 00:45:33,439 Pourquoi? 427 00:45:37,359 --> 00:45:39,027 Dis-moi plus tard. 428 00:45:48,078 --> 00:45:48,912 Merci. 429 00:45:50,038 --> 00:45:51,206 L'adresse. 430 00:46:03,218 --> 00:46:04,928 Vous n'aimerez pas ce que vous y verrez. 431 00:46:06,305 --> 00:46:08,098 Donne-moi juste l'adresse. 432 00:46:08,182 --> 00:46:11,477 Promets-moi une chose. N'allez pas au deuxième étage. 433 00:46:11,560 --> 00:46:12,686 L'étude. 434 00:46:13,312 --> 00:46:16,273 Et toi. Ne sortez pas. 435 00:46:16,857 --> 00:46:18,150 Il y a un tireur d'élite. 436 00:46:19,651 --> 00:46:22,279 Ma première mission était de te tuer. 437 00:46:24,072 --> 00:46:26,658 Avec qui travailliez-vous ? 438 00:46:26,742 --> 00:46:28,202 Le Bureau de Contrôle. 439 00:46:29,161 --> 00:46:30,954 Je suis vraiment désolé. 440 00:46:32,164 --> 00:46:34,249 J'ai fait des choses qui Je n'aurais pas dû te faire ça. 441 00:46:35,042 --> 00:46:35,876 Je suis désolé. 442 00:46:41,089 --> 00:46:44,760 C'était le 27 août. Il y avait une sorte de fête. 443 00:46:47,679 --> 00:46:49,806 JONGNO-GU, SÉOUL 444 00:47:02,194 --> 00:47:03,237 Je les ai trouvés. 445 00:47:12,871 --> 00:47:15,040 Je vois Han Tae-sul et deux entrants illégaux. 446 00:47:24,550 --> 00:47:27,177 C'est la maison du président. Que s'est-il passé... 447 00:47:27,261 --> 00:47:28,428 Attendez. 448 00:48:29,323 --> 00:48:31,617 - Arrêtez le feu ! -Prise! 449 00:49:14,117 --> 00:49:15,911 Tenez le feu ! 450 00:49:16,662 --> 00:49:17,704 Capturez-les vivants. 451 00:49:47,025 --> 00:49:49,027 Hé! Ici! 452 00:49:58,578 --> 00:50:00,997 C'est fini maintenant ! Se rendre! 453 00:50:03,709 --> 00:50:05,168 Que fais-tu? 454 00:50:06,253 --> 00:50:07,462 J'avais soif. 455 00:50:07,963 --> 00:50:10,924 Tu en veux ? N'y aura-t-il pas de coca à l'avenir ? 456 00:50:20,976 --> 00:50:25,772 Le point d'ébullition de ce gaz butane est de -1 degrés. 457 00:50:25,856 --> 00:50:27,357 De quoi parles-tu ? 458 00:50:30,193 --> 00:50:34,448 Si je fais ça, il reste dans cette bouteille sous forme liquide. 459 00:50:34,531 --> 00:50:35,490 Et… 460 00:51:06,354 --> 00:51:07,189 Allons-y ! 461 00:51:10,233 --> 00:51:12,486 Hé! 462 00:51:14,738 --> 00:51:15,614 Le Bureau de Contrôle… 463 00:51:16,281 --> 00:51:19,618 Courez. Prends la voiture. 464 00:51:30,003 --> 00:51:32,130 Peu importe ce que je fais 465 00:51:33,882 --> 00:51:35,383 à partir de maintenant, 466 00:51:36,510 --> 00:51:37,969 pardonne-moi. 467 00:51:38,678 --> 00:51:42,474 C'est la seule façon de gagner. 468 00:51:48,605 --> 00:51:49,439 Monsieur! 469 00:51:59,449 --> 00:52:00,408 Allons-y. 470 00:52:04,454 --> 00:52:05,872 Que se passe-t-il? Rapport! 471 00:52:06,456 --> 00:52:08,917 Nous avons perdu la communication. Deuxième unité, j'entre. 472 00:52:19,219 --> 00:52:20,387 Celui-là ! 473 00:52:23,557 --> 00:52:25,475 Hé! Ceinture de sécurité! 474 00:53:01,386 --> 00:53:03,096 Ils se sont enfuis. 475 00:53:03,805 --> 00:53:04,764 Trouvez-les, alors ! 476 00:53:09,436 --> 00:53:10,437 SYSTÈME DE DONNÉES D'INTERSECTION INTELLIGENT VUE CAMÉRA 477 00:53:20,822 --> 00:53:22,073 Arrêtez. Numéro deux. 478 00:53:23,575 --> 00:53:25,577 -Rembobinez ça. -Oui Monsieur. 479 00:53:37,297 --> 00:53:38,840 Zoomez. 480 00:53:38,924 --> 00:53:42,010 RÉSULTAT DE L'ANALYSE FEMME, GANG SEO-HAE, 250811 481 00:53:42,761 --> 00:53:45,555 {\an8}-Quel est le numéro de plaque ? - Il est 5816. 482 00:53:47,724 --> 00:53:48,725 SYSTÈME DE DONNÉES D'INTERSECTION INTELLIGENT DONNÉES 483 00:53:53,396 --> 00:53:55,273 TYPE DE VÉHICULE : MATIZ 484 00:53:56,608 --> 00:53:57,734 Je l'ai trouvé. 485 00:53:58,777 --> 00:54:01,488 Bloquez les routes et placez-y un drone. 486 00:54:30,684 --> 00:54:33,103 -C'est un drone. -Quoi? Un drone ? 487 00:54:35,271 --> 00:54:37,107 Les voilà à nouveau. 488 00:54:37,190 --> 00:54:39,693 Mais comment connaissaient-ils notre emplacement ? 489 00:54:39,776 --> 00:54:42,529 Ils savent tout. Cela s'est produit dans leur passé. 490 00:54:43,238 --> 00:54:44,072 Mon smartphone. 491 00:54:46,241 --> 00:54:47,617 Mon GPS était allumé ! 492 00:54:57,043 --> 00:54:59,379 -C'était si proche. -Allez plus vite ! 493 00:55:06,428 --> 00:55:09,514 Écartez-vous ! 494 00:55:14,602 --> 00:55:15,895 Hé! Attention! 495 00:55:21,234 --> 00:55:23,820 -Tu ne peux pas conduire correctement ? -Pourquoi tu ne conduis pas alors ? 496 00:55:24,404 --> 00:55:27,157 -Je ne peux pas! -Pourquoi? Tu ne peux pas conduire ? 497 00:55:27,240 --> 00:55:29,743 Vous pouvez tirer avec des armes à feu et tu peux descendre un immeuble, 498 00:55:29,826 --> 00:55:30,910 mais tu ne sais pas conduire ? 499 00:55:30,994 --> 00:55:33,997 N'y aura-t-il plus de voitures dans le futur ? Ou s’agit-il toutes de voitures autonomes ? 500 00:55:34,080 --> 00:55:35,999 - Arrête de parler et conduis ! -Hé. 501 00:55:36,082 --> 00:55:39,252 Je ne sais pas à quoi ressemble ton monde, mais c'est une société civilisée. 502 00:55:39,335 --> 00:55:41,755 Nous ne poursuivons pas les gens en voiture ou tirez avec des armes à feu ! 503 00:56:07,655 --> 00:56:09,199 Je comprends. Conduisez simplement correctement. 504 00:56:11,993 --> 00:56:13,578 Que vient-il de se passer ? 505 00:56:13,661 --> 00:56:14,996 -Qu'est-ce que c'est? -Qui a fait ça ? 506 00:56:16,748 --> 00:56:19,667 Vous attirez l'attention de tout le monde. 507 00:56:19,751 --> 00:56:21,086 Est-ce un jeu pour vous ? 508 00:56:23,254 --> 00:56:24,964 Nettoyez la scène ! 509 00:56:25,048 --> 00:56:27,092 Gardez Internet et les médias silencieux, 510 00:56:27,175 --> 00:56:28,301 et envoyez plus de drones ! 511 00:56:39,646 --> 00:56:41,481 Qu'est-ce que c'est ? Ils nous poursuivent encore ! 512 00:56:42,148 --> 00:56:43,441 Un, deux. 513 00:56:45,443 --> 00:56:48,196 Trois, quatre. Ils sont quatre désormais. 514 00:56:48,279 --> 00:56:49,489 Ces connards ! 515 00:56:49,572 --> 00:56:51,991 Ils utilisent mes impôts pour des trucs comme ça ? 516 00:56:54,702 --> 00:56:56,496 Nous avons bloqué leur issue de secours. 517 00:56:57,247 --> 00:56:59,124 - Commencez à les coincer. -Oui Monsieur. 518 00:57:06,381 --> 00:57:07,215 Où sont-ils allés ? 519 00:57:48,548 --> 00:57:50,008 Allez plus vite ! Dépêchez-vous! 520 00:57:50,091 --> 00:57:51,676 Fermez-la. Je fais de mon mieux. 521 00:58:02,645 --> 00:58:03,855 Hé, attention ! 522 00:58:07,275 --> 00:58:08,151 Canard! 523 00:58:24,250 --> 00:58:25,293 Attendez. 524 00:58:25,919 --> 00:58:27,337 -Quoi? -Merde ! 525 00:58:27,420 --> 00:58:29,005 Tenez bon ! 526 00:58:44,812 --> 00:58:46,606 Nous ne pouvons pas continuer à courir. 527 00:58:46,689 --> 00:58:48,233 Alors sortez et combattez-les ! 528 00:58:50,151 --> 00:58:51,694 Hé! 529 00:58:53,196 --> 00:58:54,656 -Faites demi-tour. -Je ne peux pas! 530 00:58:54,739 --> 00:58:57,033 - Retournez-le. -Je ne peux pas le tourner maintenant ! 531 00:58:59,702 --> 00:59:02,580 Accrochez-vous. On est à 50 km/h maintenant. 532 00:59:02,664 --> 00:59:06,834 Dix mètres. Un, deux… 533 00:59:24,978 --> 00:59:26,396 Bougez ! 534 00:59:35,697 --> 00:59:37,782 Hé! Mettez votre ceinture de sécurité... 535 00:59:46,040 --> 00:59:49,460 Bon travail. Maintenant, remettez votre ceinture de sécurité. 536 00:59:50,295 --> 00:59:52,839 Vous aussi, pour avoir fait demi-tour. 537 00:59:52,922 --> 00:59:54,048 Ce n'est rien. 538 00:59:59,387 --> 01:00:01,723 Je suis sûr qu'il y en avait un de plus. Où est-il passé ? 539 01:00:27,832 --> 01:00:28,875 Aller se faire cuire un œuf. 540 01:00:51,105 --> 01:00:52,649 Avez-vous bloqué leur issue de secours ? 541 01:00:53,775 --> 01:00:54,692 Oui Monsieur. 542 01:01:11,250 --> 01:01:15,046 Oui, je comprends. Mais d’où venaient les commandes ? 543 01:01:16,381 --> 01:01:18,508 Comment peux-tu ne pas savoir ? 544 01:01:18,591 --> 01:01:21,135 Pourquoi devons-nous bloquer une route en construction ? 545 01:01:21,636 --> 01:01:22,804 Bonjour? 546 01:01:26,140 --> 01:01:28,142 -Monsieur. -Des nouvelles de l'officier Jung ? 547 01:01:28,226 --> 01:01:31,521 -Non, pas encore. -Où est-il allé ? 548 01:01:31,604 --> 01:01:34,482 - Qu'as-tu trouvé ? -C'est un suspect de vol et de meurtre. 549 01:01:35,400 --> 01:01:38,069 On fait tout ça pour un seul voleur ? 550 01:01:38,152 --> 01:01:39,696 Il a cambriolé la Maison Bleue ou quoi ? 551 01:01:41,072 --> 01:01:43,282 Il est dit que c'était juste une maison normale. 552 01:01:44,158 --> 01:01:45,785 DEMANDE DE BLOCAGE DE LA VOIE D'ÉVASION DU SUSPECT 553 01:01:45,868 --> 01:01:46,828 Hé, qu'est-ce que c'est ? 554 01:01:47,995 --> 01:01:49,539 C'est l'adresse de Hyeon-gi. 555 01:01:54,711 --> 01:01:55,962 Que se passe-t-il? 556 01:02:01,843 --> 01:02:04,887 - Arrêtez cette voiture. -Contactez le Centre! Dépêchez-vous! 557 01:02:08,975 --> 01:02:10,143 -Hé, regarde devant toi ! -Devant? 558 01:02:13,813 --> 01:02:15,690 Arrêtez de nous courir après, connards. 559 01:02:15,773 --> 01:02:18,359 Perdez-vous, connards ! 560 01:02:19,444 --> 01:02:20,862 Arrêtez la voiture ! 561 01:02:21,446 --> 01:02:23,614 -Numéro de plaque-- -Arrêtez la voiture ! 562 01:02:23,698 --> 01:02:26,659 Planche 5816 ! Hé! 563 01:02:26,743 --> 01:02:28,828 Hé! Contactez le Centre de Trafic ! Dépêchez-vous! 564 01:02:28,911 --> 01:02:31,164 Contactez le Centre. Bipez-les. 565 01:02:39,046 --> 01:02:41,048 Vont-ils vraiment continuer à nous poursuivre ? 566 01:02:46,679 --> 01:02:49,390 Qu'est-ce que tu attends ? Accélérer. 567 01:02:56,522 --> 01:02:59,692 -Allez plus vite ! -Cette voiture ne peut pas aller plus vite ! 568 01:03:07,450 --> 01:03:09,952 - Qu'est-ce que c'est là-bas ? -Quoi? 569 01:03:10,036 --> 01:03:12,079 -Là-bas. -Là? 570 01:03:12,663 --> 01:03:14,290 Quoi? La route est-elle coupée ? 571 01:03:15,792 --> 01:03:17,043 -Arrêtez la voiture ! -Hé! 572 01:03:17,126 --> 01:03:19,045 -Arrêtez la voiture ! -Comment puis-je ? 573 01:03:36,062 --> 01:03:38,105 C'est fou. 574 01:03:38,189 --> 01:03:41,150 Que se passe-t-il si nous nous faisons prendre par le Bureau de Contrôle ? 575 01:03:41,234 --> 01:03:42,568 Voulez-vous vraiment savoir ? 576 01:03:42,652 --> 01:03:45,488 Non, j'y suis resté peu de temps. Ce n'était pas bon. 577 01:03:45,571 --> 01:03:48,241 Ils sortent tous. Allons-y. 578 01:03:48,324 --> 01:03:50,117 -Quoi? -Sortir. 579 01:03:54,372 --> 01:03:56,666 Ces connards. 580 01:03:56,749 --> 01:03:57,917 Bon sang. 581 01:04:01,504 --> 01:04:03,339 Que fais-tu? 582 01:04:03,422 --> 01:04:05,132 -Enlève ça. -Quoi? 583 01:04:05,216 --> 01:04:08,845 Enlève-le. Le cuir absorbe l'eau. Vous ne pourrez peut-être pas nager. 584 01:04:09,345 --> 01:04:10,471 Tu veux sauter ? 585 01:04:10,555 --> 01:04:11,848 Avez-vous d'autres idées ? 586 01:04:12,640 --> 01:04:14,433 M. Han! 587 01:04:15,309 --> 01:04:16,310 Venez avec nous. 588 01:04:17,311 --> 01:04:19,689 Le vent est plutôt frais. 589 01:04:20,690 --> 01:04:23,067 Ça va devenir plus dur pour toi si vous continuez à caler. 590 01:04:23,150 --> 01:04:26,779 Tu as raison. Il y a tellement de vent que je pourrais m'envoler ! 591 01:04:29,740 --> 01:04:31,242 Hé, enlève ton sac. 592 01:04:32,743 --> 01:04:33,953 Que fais-tu? 593 01:04:34,036 --> 01:04:35,913 -Quoi? -Si tu sautes, tu mourras. 594 01:04:35,997 --> 01:04:37,874 -Tu dois réfléchir. -Tu penses à quoi ? 595 01:04:37,957 --> 01:04:40,001 L'eau ne sera pas froide à cette période de l'année, 596 01:04:40,084 --> 01:04:42,795 donc tu dois étendre tes jambes et tombe verticalement. 597 01:04:42,879 --> 01:04:44,797 -Combien pèses-tu ? -Pourquoi demandez-vous? 598 01:04:44,881 --> 01:04:46,674 -Je dois calculer. -Certainement pas. 599 01:04:46,757 --> 01:04:49,510 -D'accord, disons que tu pèses environ 55 kg. -C'est 50kg. 600 01:04:49,594 --> 01:04:52,889 Quoi? 50kg ? Pourquoi es-tu si maigre ? Vous devez manger plus. 601 01:04:52,972 --> 01:04:55,558 Si tu tombes de cette hauteur, 602 01:04:55,641 --> 01:04:57,643 vous irez six à sept mètres sous l'eau. 603 01:04:57,727 --> 01:05:00,313 Le courant sera rapide, et vous ne verrez rien. 604 01:05:00,396 --> 01:05:02,815 Vous ne saurez pas où se trouve le chemin. Donc ce que je veux dire, c'est 605 01:05:05,693 --> 01:05:06,944 ne lâche pas ma main. 606 01:05:16,495 --> 01:05:19,665 Ils ne pourront pas s'enfuir, alors ne tire pas. Capturez-les vivants. 607 01:05:20,207 --> 01:05:21,792 Courez, en comptant jusqu'à trois. 608 01:05:23,586 --> 01:05:24,462 Un. 609 01:05:27,506 --> 01:05:28,507 Deux. 610 01:05:29,800 --> 01:05:31,177 Trois! 611 01:05:59,747 --> 01:06:01,040 Trouvez-les ! 612 01:06:28,442 --> 01:06:30,194 Cher Seo-hae, 613 01:06:30,277 --> 01:06:32,071 Joyeux anniversaire. 614 01:06:33,531 --> 01:06:37,535 Au moment où vous lirez ceci, je serai mort. 615 01:06:39,495 --> 01:06:44,166 Ne soyez pas surpris. Ce que vous regardez vient de vous-même. 616 01:06:46,419 --> 01:06:49,672 Écoutez attentivement. Il y a quelque chose que nous devons faire. 617 01:06:51,382 --> 01:06:53,426 Prenez le téléchargeur et retournez dans le passé. 618 01:06:54,802 --> 01:06:56,303 Sauvez Han Tae-sul. 619 01:06:58,389 --> 01:07:00,641 S'il vit, la guerre peut être arrêtée. 620 01:07:01,559 --> 01:07:02,727 Vous seul pouvez le faire. 621 01:07:23,164 --> 01:07:26,751 Han Tae-sul. Restez loin de lui à tout prix. 622 01:07:27,418 --> 01:07:31,130 Vous ne devez pas croiser sa route. Ne lui parle même pas, d'accord ? 623 01:08:12,296 --> 01:08:14,882 {\an8}Un policier parmi tous. Pire encore. 624 01:08:16,258 --> 01:08:18,177 {\an8}Où suis-je ? 625 01:08:19,345 --> 01:08:22,223 {\an8}Le Bureau de Contrôle. C'est un peu comme l'Office de l'Immigration. 626 01:08:23,224 --> 01:08:26,769 {\an8}Elle est entrée par effraction chez vous, a volé votre arme et votre voiture et s'est enfui. 627 01:08:26,852 --> 01:08:30,022 {\an8}Après avoir contacté un participant illégal, Han Tae-sul a échappé à notre poursuite 628 01:08:30,106 --> 01:08:33,776 {\an8}et j'ai croisé le 250811 à Busan. Il s'est enfui avec son aide. 629 01:08:33,859 --> 01:08:35,903 {\an8}Tu as dit que tu ne me laisserais pas créer le téléchargeur. 630 01:08:35,986 --> 01:08:37,238 {\an8}Est-ce que cela a à voir avec ça ? 631 01:08:38,155 --> 01:08:39,073 {\an8}Il y aura une guerre. 632 01:08:40,741 --> 01:08:42,034 {\an8}Tout le monde va mourir. 633 01:08:42,701 --> 01:08:45,913 {\an8}Toutes sortes de personnes mystérieuses je continuerai à essayer de me tuer. 634 01:08:46,580 --> 01:08:48,541 {\an8}Vous aussi, vous êtes en danger. Droite? 635 01:08:48,624 --> 01:08:50,376 {\an8}Alors partons chacun de notre côté. 636 01:08:50,459 --> 01:08:52,545 {\an8}Comment puis-je revenir en arrière ? 637 01:08:52,628 --> 01:08:56,340 {\an8}Tu es la seule personne que je connais que ce soit du passé, du présent ou du futur. 638 01:08:56,423 --> 01:08:58,884 {\an8}-Vous ne pouvez pas le faire vous-même. -Non merci. 639 01:08:59,760 --> 01:09:01,220 {\an8}Je préfère travailler seul. 640 01:09:08,018 --> 01:09:10,980 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ju-young Park